子規(guī)啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚(yú)雁無(wú)消息，則見(jiàn)雙燕斗銜泥。
大德歌·春作者： 關(guān)漢卿
簡(jiǎn)介
詩(shī)詞
關(guān)漢卿（約1220年──1300年），元代雜劇作家。是中國(guó)古代戲曲創(chuàng)作的代表人物，“元曲四大家”之首。號(hào)已齋（一作一齋）、已齋叟。漢族，解州人（今山西省運(yùn)城），與馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、白樸并稱為“元曲四大家”。以雜劇的成就最大，一生寫(xiě)了60多種，今存18種，最著名的有《竇娥冤》；關(guān)漢卿也寫(xiě)了不少歷史劇，如：《單刀會(huì)》、《單鞭奪槊》、《西蜀夢(mèng)》等；散曲今在小令40多首、套數(shù)10多首。關(guān)漢卿塑造的“我卻是蒸不爛、煮不熟、捶不匾、炒不爆、響珰珰一粒銅豌豆”（〈不伏老〉）的形象也廣為人稱，被譽(yù)“曲家圣人”。
大德歌·春譯文
子規(guī)啼，不如歸，道是春歸人未歸。幾日添憔悴，虛飄飄柳絮飛。一春魚(yú)雁無(wú)消息，則見(jiàn)雙燕斗銜泥。
春天的杜鵑叫了，好像在說(shuō)“不如歸去”。你走的時(shí)候說(shuō)是春天就回來(lái)，而今春已到，卻不見(jiàn)你的蹤影。近日才幾天面色已顯得枯槁瘦弱，憔悴多了。等了整整一個(gè)春天，九十個(gè)日夜啊，卻一點(diǎn)消息也沒(méi)等到；而舊時(shí)檐前燕子早已歸來(lái)，忙忙碌碌地營(yíng)巢筑窩干得多歡！
1、王學(xué)奇 等 元曲鑒賞辭典 上海 ：上海辭書(shū)出版社 ，1990 ：73-74
2、李漢秋 李永祜 元曲精品 北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16
大德歌·春注釋
子規(guī)啼，不如歸，道是春歸人未歸。
幾日添憔悴，虛飄飄柳絮(xù)飛。
一春魚(yú)雁無(wú)消息，則見(jiàn)雙燕斗銜(xián)泥。
子規(guī)啼，不如歸：子規(guī)啼聲很像人說(shuō)“不如歸”，容易引起離人的鄉(xiāng)愁。
憔悴：疲憊沒(méi)有精神。
魚(yú)雁：書(shū)信的代稱。
則見(jiàn)雙燕斗銜泥：只見(jiàn)一對(duì)對(duì)燕子爭(zhēng)相銜泥筑巢。
斗：競(jìng)相，爭(zhēng)著。
參考資料：
1、王學(xué)奇 等 ．元曲鑒賞辭典 ．上海 ：上海辭書(shū)出版社 ，1990 ：73-74 ．2、李漢秋 李永祜 ．元曲精品 ．北京 ：北京燕山出版社 ，1992 ：15-16 ．相關(guān)推薦
- 關(guān)漢卿
- 春天