侍女動妝奩，故故驚人睡。那知本未眠，背面偷垂淚。
懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。
懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。
生查子·侍女動妝奩作者： 韓偓
簡介
詩詞
韓偓（844年－923年），字致光，號致堯，小字冬郎，號玉山樵人，京兆萬年（今陜西省西安市）人。晚唐大臣、詩人，翰林學士韓儀之弟，“南安四賢”之一。唐昭宗龍紀元年（889年），進士及第，出佐河中節度使幕府。入為左拾遺，轉諫議大夫，遷度支副使。光化三年(900年)，從平左軍中尉劉季述政變，迎接唐昭宗復位，授中書舍人，深得器重。黃巢進入長安，隨駕進入鳳翔，授兵部侍郎、翰林承旨，拒絕草詔起復前任宰相韋貽范。不肯依附于梁王朱全忠，貶為鄧州司馬。唐昭宗遇弒后，依附于威武軍節度使王審知，寓居九日山延福寺。信仰道教，擅寫宮詞，多寫艷情，詞藻華麗，人稱“香奩體”。后梁龍德三年（923年），病逝于南安縣龍興寺，安葬于葵山。著有《玉山樵人集》。
生查子·侍女動妝奩譯文
侍女動妝奩，故故驚人睡。那知本未眠，背面偷垂淚。
侍女翻動著梳妝匣，故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠，正背轉身偷偷地落淚。
懶卸鳳凰釵，羞入鴛鴦被。時復見殘燈，和煙墜金穗。
懶得卸下發上的鳳凰釵，又害羞鉆進那鴛鴦錦被。不時看一眼將盡的燈燭，只見它隨著煙落下燈花穗。
1、龍榆生撰《唐五代詞選注 》 ：上海古籍出版社， 2014年：71頁
2、趙仁珪，朱玉麟，杜媛萍編著《唐五代詞三百首譯析 》 ：吉林文史出版社， 2014：159頁
生查子·侍女動妝奩注釋
侍女動妝奩(lián)，故故驚人睡。
那知本未眠，背面偷垂淚。
侍女：婢女。
妝奩：指女人化妝用的鏡匣。
故故：故意，特地。
懶卸鳳凰釵(chāi)，羞入鴛(yuān)鴦(yāng)被。
時復見殘燈，和煙墜金穗(suì)。
卸：除下。
鳳凰釵：婦女頭飾，鳳凰狀。
鴛鴦被：繡有鴛鴦花紋的被子。
金穗：指燈芯節為燈花。
結的過長了，有時候會掉火星。
舊傳燈花有喜信。
1、龍榆生撰《唐五代詞選注 》 ：上海古籍出版社， 2014年：71頁
2、趙仁珪，朱玉麟，杜媛萍編著《唐五代詞三百首譯析 》 ：吉林文
相關推薦
- 韓偓
- 生查子