夜來沉醉卸妝遲。梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢遠(yuǎn)不成歸。
人悄悄，月依依。翠簾垂。更挼殘蕊，更捻余香，更得些時(shí)。
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲作者： 李清照
訴衷情·夜來沉醉卸妝遲譯文
夜來沉醉卸妝遲，梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢遠(yuǎn)不成歸。
夜里大醉之后，來不及卸妝就和衣而睡，發(fā)髻上還擂著梅花的殘枝。濃郁的花香將我從沉醉中熏醒，心中充滿了無限的惆悵。因?yàn)榛ㄏ泱@破了我的好夢，路途遙遠(yuǎn)我還沒有到達(dá)故鄉(xiāng)。
人悄悄，月依依，翠簾垂。更挼殘蕊，更捻余香，更得些時(shí)。
夜悄然無聲，伴著我的，只有天上的斜月和眼前的翠書。我能干什么呢？只能無聊地用手搓揉著殘損的花瓣，聞聞手中的余香，再發(fā)會兒呆來消磨這時(shí)光。
參考資料：
1、王重陽．唐詩宋詞譯注（下）宋詞三百首：沈陽出版社，1995：149-1502、李清照 等．漱玉詞：萬卷出版公司，2009：42訴衷情·夜來沉醉卸妝遲注釋
夜來沉醉卸妝遲，梅萼(è)插殘枝。
酒醒熏破春睡，夢遠(yuǎn)不成歸。
沉醉：大醉。
梅萼：梅的萼片，此處代指梅。
萼，花瓣外面的一層小托片。
熏被：被香料熏過的被子。
遠(yuǎn)：一作“斷”。
人悄悄，月依依，翠簾垂。
更挼殘蕊，更捻(niǎn)余香，更得些時(shí)。
悄悄：寂靜無聲。
依依：留戀難舍，不忍離去之意。
更：又。
挼：揉搓。
捻：用手指搓轉(zhuǎn)，如捻麻繩，其揉搓程度比“挼”更進(jìn)一層。
得：需要。
些：一作“此”。
參考資料：
1、王重陽．唐詩宋詞譯注（下）宋詞三百首：沈陽出版社，1995：149-1502、李清照 等．漱玉詞：萬卷出版公司，2009：42相關(guān)推薦
- 李清照
- 愛情
- 訴衷情