風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開后，正傷春時節。
酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。
好事近·風定落花深作者： 李清照
好事近·風定落花深譯文
風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開后，正傷春時節。
風停了，庭花盡凋零。看珠簾之外，雪瓣成堆，紅蕊層層。須牢記海棠花開過后，正是傷春時節。
酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。
歌聲歇，玉杯空，酒興盡。唯有青燈閃爍，豆熒之光漸熄滅。夢中的愁怨自難消受，更傳來鵜鴂一聲送春鳴。
1、平慧善.李清照詩詞選譯[M].巴蜀書社出版社,1988.
2、楊合林.李清照集[M].湖南:岳麓書社出版社,1999.
好事近·風定落花深注釋
風定落花深，簾外擁紅堆雪。
長記海棠(táng)開后，正傷春時節。
近：是詞的種類之一，屬一套大曲中的前奏部分。
《好事近》：詞牌名，流行于唐代，意為好戲快開始了，即大曲的序曲。
風定：風停。
深：厚。
擁：簇擁。
紅、雪：指代各種顏色的花。
擁紅堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。
長記：同“常記”。
酒闌(lán)歌罷玉尊空，青缸暗明滅。
魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂(jué)。
酒闌：喝完了酒。
闌：干、盡。
玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。
原指玉制的酒器，后泛指精美貴重的酒杯。
青缸：燈火青熒，燈光青白微弱之意。
暗明滅：指燈光忽明忽暗，一直到熄滅。
魂夢：指夢中人的心神不而言。
幽怨：潛藏在心里的怨恨。
鴂：即鵜鴂。
1、平慧善.李清照詩詞選譯[M].巴蜀書社出版社,1988.
2、楊合林.李清照集[M].湖南:岳麓書社出版社,1999.
相關推薦
- 李清照
- 好事近
- 閨怨
- 傷春